1 00:00:55,681 --> 00:00:56,891 Eww. 2 00:00:58,684 --> 00:01:00,561 Tlustý obličej je tady. 3 00:01:03,814 --> 00:01:05,357 Hej! 4 00:01:05,357 --> 00:01:07,526 Podívej, omlouvám se, dobře? zeptal se učitel 5 00:01:07,526 --> 00:01:09,695 a odpověděl jsem. 6 00:01:09,695 --> 00:01:12,447 Jsem nový a měl jsem držet jazyk za zuby, ano? 7 00:01:12,447 --> 00:01:15,492 Tak odpustíš mi prosím? 8 00:01:15,492 --> 00:01:18,286 Tady, neodpouštíme. 9 00:01:18,286 --> 00:01:20,121 A ani my nezapomínáme. 10 00:01:20,121 --> 00:01:22,541 Musíte zaplatit za to, co jste udělali. 11 00:01:24,501 --> 00:01:28,171 Můžete utéct, ale nemůžete se schovat. 12 00:01:37,347 --> 00:01:38,933 Hej! Poražený! 13 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 kam jdeš? 14 00:01:48,108 --> 00:01:51,361 Řekl jsem: "Počkej!" Zatracená svině. 15 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 Podívejte, omlouvám se. 16 00:01:55,323 --> 00:01:56,450 Dobře? 17 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 Myslíš, že malé "promiň" 18 00:01:58,368 --> 00:02:00,161 dostane tě z toho? 19 00:02:13,926 --> 00:02:15,260 Ach jo. 20 00:02:15,260 --> 00:02:17,054 Mallory. 21 00:02:18,138 --> 00:02:21,433 Aww, co teď budeš dělat? 22 00:02:24,853 --> 00:02:27,397 co jsem ti řekl? 23 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 -Nenita-- -Drž hubu! 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,905 kurva tě nenávidím. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,239 Co děláš na zemi? 26 00:02:36,239 --> 00:02:37,908 Teď vstávej! 27 00:02:37,908 --> 00:02:39,952 Nebudu tě takhle mlátit. 28 00:02:39,952 --> 00:02:42,370 Nemusíte to dělat. 29 00:02:42,370 --> 00:02:44,539 Řekl jsem, na nohy, děvko! 30 00:02:44,539 --> 00:02:48,002 Nechci s tebou bojovat. 31 00:02:49,461 --> 00:02:51,964 Nemáš na výběr. 32 00:02:55,884 --> 00:02:59,262 Oh, tohle si užiju. 33 00:03:01,264 --> 00:03:02,474 Udeř mě. 34 00:03:03,558 --> 00:03:05,644 Dostanete první úder. 35 00:03:05,644 --> 00:03:07,896 Zdarma. 36 00:03:09,356 --> 00:03:11,025 Řekl jsem: "Udeř mě!" 37 00:03:14,736 --> 00:03:16,237 Chceš mít další? 38 00:03:17,906 --> 00:03:20,283 Prosím. Omlouvám se, že jsem ti to řekl. 39 00:03:20,283 --> 00:03:22,161 Ale nevěděl jsem, co jiného dělat. 40 00:03:22,161 --> 00:03:24,705 Neznám nic lepšího. Musíte mi věřit, prosím. 41 00:03:24,705 --> 00:03:26,247 Přísahám Bohu, 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,751 jestli někdy řekni mé jméno 43 00:03:29,751 --> 00:03:34,673 komukoli znovu, zabiju tě. 44 00:03:34,673 --> 00:03:36,466 Slyšíš mě? 45 00:03:41,138 --> 00:03:43,306 -Ano. 46 00:03:50,731 --> 00:03:51,899 -Hej! 47 00:03:51,899 --> 00:03:53,942 Snitch. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,986 Podívej se na mě. 49 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 To je v pořádku, jen se na mě podívej. 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,783 Slibuji, že už tě neuhodím. 51 00:04:01,783 --> 00:04:04,619 Musím ti říct ještě jednu věc. 52 00:04:10,125 --> 00:04:12,335 Jsi ubohý. 53 00:04:21,428 --> 00:04:22,804 Víš co? 54 00:04:22,804 --> 00:04:25,473 Mám pro tebe další překvapení. 55 00:04:32,689 --> 00:04:34,108 Zveřejnil to! 56 00:04:34,108 --> 00:04:35,609 A označil jsem tě. 57 00:04:35,609 --> 00:04:37,027 Je to na Facebooku a Instagramu. 58 00:04:40,948 --> 00:04:45,702 Podívejte se na to. Už má 20 zobrazení. 59 00:04:45,702 --> 00:04:49,539 Podívejte se na sebe, paní Popular. 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,125 Měl by ses vrátit domů. 61 00:04:51,125 --> 00:04:54,586 Vrať se do své zasrané země! Vraťte se do Ameriky. 62 00:04:55,629 --> 00:05:00,092 Aww Podívejte se na to. Je naštvaná. 63 00:05:02,343 --> 00:05:04,429 co chceš teď dělat? 64 00:05:04,429 --> 00:05:06,765 Zabij se sakra! 65 00:05:08,267 --> 00:05:10,769 Myslím, že bys nikomu chyběl. 66 00:05:11,686 --> 00:05:13,105 Jdeme. 67 00:05:16,024 --> 00:05:18,485 Ty zasraná svině! 68 00:05:20,654 --> 00:05:23,448 Zastávka! Zastávka! 69 00:05:44,178 --> 00:05:47,014 Strýčku Tommy, prosím. 70 00:05:44,178 --> 00:05:47,014 Řekni něco. 71 00:05:47,014 --> 00:05:49,808 Ani nevím, co říct, Malle. 72 00:05:49,808 --> 00:05:52,853 Nechtějte vědět, co mi udělali 73 00:05:49,808 --> 00:05:52,853 ještě před tím? 74 00:05:52,853 --> 00:05:55,939 věř mi. Slyšel jsem o tom všechno. 75 00:05:55,939 --> 00:05:59,526 Zní to, jako byste si udělali opravdu pěkné obědové kamarády. 76 00:06:01,195 --> 00:06:04,031 Tohle nejsou Státy, Malle. 77 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Věci tady fungují jinak. 78 00:06:06,574 --> 00:06:09,703 Jen bůh ví, na jakou hromadu sraček jsi právě šlápl. 79 00:06:21,965 --> 00:06:24,176 Gratuluji. 80 00:06:24,176 --> 00:06:27,054 Byl jsi oficiálně vyloučen ze školy. 81 00:06:46,823 --> 00:06:49,617 Vím, že je to těžké 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,617 bez tvých rodičů tady 83 00:06:49,617 --> 00:06:52,037 a jste v nové zemi, ale potřebujete 84 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 přijít na to, jak zapadnout a rychle. 85 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 Myslím, že se jdu nadechnout. 86 00:07:00,962 --> 00:07:02,756 Promiňte. 87 00:07:35,538 --> 00:07:37,582 Tohle nesnáším. 88 00:09:00,748 --> 00:09:02,209 Provedli jsme několik dalších testů 89 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 aby nedošlo k poškození mozku. 90 00:09:04,878 --> 00:09:07,005 Děkuji, doktore. 91 00:09:24,898 --> 00:09:27,108 Nákupní centrum. 92 00:09:27,108 --> 00:09:28,527 Strýček Tommy? 93 00:09:30,237 --> 00:09:32,822 Víš, vyděsil jsi mě. 94 00:09:35,033 --> 00:09:36,659 Hovno. 95 00:09:41,039 --> 00:09:44,251 Musí zaplatit za svůj zločin a neúctu. 96 00:09:44,251 --> 00:09:49,672 Fajn, plus dva roky v nápravném zařízení Lattsan. 97 00:09:51,508 --> 00:09:53,676 Dva roky? 98 00:09:53,676 --> 00:09:56,804 Pane Rose, dva roky jsou velmi krátká doba 99 00:09:56,804 --> 00:09:58,932 za její zločiny. 100 00:09:58,932 --> 00:10:03,853 Při vší úctě, vaše neteř málem ubil dívku k smrti. 101 00:10:05,439 --> 00:10:06,940 Kolik? 102 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 Ona zaplatí. 103 00:10:10,485 --> 00:10:12,987 Ale domů se nechystá. 104 00:10:12,987 --> 00:10:15,949 Jsou velmi bohatí, pane Davisi. 105 00:10:15,949 --> 00:10:20,703 Pět milionů plus dva roky je víc než fér. 106 00:11:23,724 --> 00:11:25,143 V pořádku. 107 00:11:26,811 --> 00:11:28,313 Jste připraveni? 108 00:11:28,313 --> 00:11:30,148 mám na výběr? 109 00:11:32,442 --> 00:11:34,902 Vždy se můžete stát uprchlíkem. 110 00:11:41,493 --> 00:11:43,077 Pojď. 111 00:11:56,383 --> 00:11:59,511 Ty musíš být Mallory. Jo. 112 00:12:01,012 --> 00:12:04,765 Pane Davise? Hned jsme zpátky s vámi. 113 00:12:04,765 --> 00:12:06,226 Prosím, následujte mě. 114 00:12:19,030 --> 00:12:20,907 Box. 115 00:12:20,907 --> 00:12:23,410 Byli byste překvapeni, jak může učení sebeobrany 116 00:12:23,410 --> 00:12:26,621 posílit sebevědomí. Měl bys to zkusit. 117 00:12:28,122 --> 00:12:30,625 No, alespoň je to čisté. 118 00:12:46,307 --> 00:12:48,268 Posaďte se prosím. 119 00:12:54,524 --> 00:12:56,484 Jaká jsi krásná dáma. 120 00:12:57,736 --> 00:12:59,946 Jsem Jennifer. Já jsem tady hlavní mistr. 121 00:13:03,074 --> 00:13:04,534 Plachý? 122 00:13:06,160 --> 00:13:08,622 Něco takového. 123 00:13:08,622 --> 00:13:10,540 Vím, že to vyžaduje zákon, 124 00:13:10,540 --> 00:13:15,128 ale rád tu věci ponechám neformální. 125 00:13:15,128 --> 00:13:20,634 Vždy říkám všem rodičům, no, v tomto případě opatrovník, 126 00:13:20,634 --> 00:13:25,179 kteří se na toto místo nedívají jako na vězení nebo cokoli jiného, 127 00:13:25,179 --> 00:13:28,349 ale spíše jako místo, které je navrženo 128 00:13:28,349 --> 00:13:31,227 pomoci utrápeným mladým dámám. 129 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 Nebojte se. 130 00:13:35,189 --> 00:13:37,108 Není nic, co by mi dělalo větší radost 131 00:13:37,108 --> 00:13:40,361 než vědět, že mohu pomoci. 132 00:13:40,361 --> 00:13:44,282 Myslím, že bych měl nechat vás dva, abyste se rozloučili. 133 00:13:45,450 --> 00:13:48,119 A Skye vás uvidí. 134 00:13:51,914 --> 00:13:54,459 V pořádku. 135 00:14:03,092 --> 00:14:04,344 Ještě jednou díky. 136 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 Zavolej zítra. 137 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 no... 138 00:14:21,569 --> 00:14:23,154 Asi je ten čas. 139 00:14:24,489 --> 00:14:26,282 Dobře? 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,159 Jen chci, abys věděl, 141 00:14:28,159 --> 00:14:29,869 Udělám cokoliv, abych tě dostal 142 00:14:29,869 --> 00:14:31,746 co nejdříve odtud pryč. 143 00:14:31,746 --> 00:14:33,247 V pořádku? 144 00:14:44,425 --> 00:14:47,053 Jen mi to slib, dobře? 145 00:14:47,053 --> 00:14:49,972 Neber si od nikoho hovno. 146 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Přijedu a navštívím vás, jakmile to bude možné. 147 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Dobře. 148 00:15:07,657 --> 00:15:09,950 Nyní můžete jít s námi. 149 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 Nepůjdu celý den, zlato. 150 00:15:54,954 --> 00:15:56,706 Tady bydlím? 151 00:15:56,706 --> 00:15:57,916 Ano. 152 00:15:57,916 --> 00:15:59,542 Vítejte doma. 153 00:16:13,765 --> 00:16:15,642 Pohyb. Pokračujte v chůzi. 154 00:16:17,393 --> 00:16:20,980 Neberte drogy. 155 00:16:17,393 --> 00:16:20,980 Jsou pro tebe opravdu špatné. 156 00:16:23,775 --> 00:16:26,152 Ó. A to se tady děje pořád. 157 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 Pojď. 158 00:16:36,370 --> 00:16:38,122 Teď jsou tu nějací místní. 159 00:16:38,122 --> 00:16:41,000 Od nových zákonů jsme prostě museli zhustit. 160 00:16:42,919 --> 00:16:47,173 Takže tady je teď jakýsi prázdninový sortiment. 161 00:16:59,811 --> 00:17:03,063 Mmm Čerstvé maso. 162 00:17:03,063 --> 00:17:05,065 Jdi do prdele, Rizo. 163 00:17:05,065 --> 00:17:08,277 Proč? Je tak roztomilá... 164 00:17:08,277 --> 00:17:09,612 a chutné. 165 00:17:09,612 --> 00:17:11,238 Mám ji rád. 166 00:17:14,367 --> 00:17:16,076 promiň. Riza. 167 00:17:16,076 --> 00:17:17,787 Je to rezidentní fena. 168 00:17:22,208 --> 00:17:25,461 Co s tím sakra hodláte dělat? Nováček. 169 00:17:25,461 --> 00:17:27,755 Odkud sakra jsi? 170 00:17:27,755 --> 00:17:31,175 -Sakra zpátky, děvko! 171 00:17:31,175 --> 00:17:34,220 Ó! Zase ty. 172 00:17:35,304 --> 00:17:37,765 Dítě. 173 00:17:37,765 --> 00:17:41,769 Jen já jsem měl péro, 174 00:17:41,769 --> 00:17:43,730 Strčil bych ti to do zadku. 175 00:17:43,730 --> 00:17:46,024 Ještě slovo. 176 00:17:46,024 --> 00:17:48,026 Později. 177 00:17:51,988 --> 00:17:53,364 Pojď tudy. 178 00:17:54,490 --> 00:17:56,116 Děkuju. 179 00:17:56,116 --> 00:17:58,160 Ještě jednou děkuji, zabiju tě. 180 00:18:08,004 --> 00:18:09,923 To jsi ty. 181 00:18:26,773 --> 00:18:28,024 Nasaďte si tohle. 182 00:18:28,024 --> 00:18:30,026 Vezmu ti šaty. 183 00:18:30,026 --> 00:18:32,820 Tady nosíš jen oblek. 184 00:18:34,363 --> 00:18:35,531 Teď? 185 00:18:35,531 --> 00:18:37,909 Ne, příští čtvrtek. 186 00:18:37,909 --> 00:18:40,536 Nejdřív kalhoty, 187 00:18:37,909 --> 00:18:40,536 pak tvůj vrchol. 188 00:18:47,835 --> 00:18:49,796 Nemá smysl se stydět. 189 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 Následuje vaše spodní prádlo. 190 00:18:59,346 --> 00:19:02,391 Vypadáš jako pláč. jsi? 191 00:19:03,977 --> 00:19:05,686 Ne. 192 00:19:05,686 --> 00:19:08,064 Dej mi je, 193 00:19:05,686 --> 00:19:08,064 pak si sundej podprsenku. 194 00:19:16,030 --> 00:19:20,284 Lhář. Vypadáš, že se právě teď chystáš plakat. 195 00:19:26,958 --> 00:19:28,542 Jen si pospěšte. 196 00:19:48,104 --> 00:19:50,481 Snídaně v 7:00, oběd ve 12:00, 197 00:19:50,481 --> 00:19:53,442 večeře je v 5:00, světla zhasnou v 9:00. 198 00:19:53,442 --> 00:19:55,319 Přihlaste se zítra u registrátora 199 00:19:55,319 --> 00:19:56,863 pro tvůj rozvrh, jo? 200 00:20:01,034 --> 00:20:02,451 Mír. 201 00:20:06,664 --> 00:20:09,834 Takže, co jsi udělal? 202 00:20:11,251 --> 00:20:13,129 Udeřit někoho. 203 00:20:14,964 --> 00:20:16,841 Zemřeli? 204 00:20:18,009 --> 00:20:19,677 Škoda. 205 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 co jsi udělal? 206 00:20:23,681 --> 00:20:25,975 Do toho ti nic není. 207 00:20:29,311 --> 00:20:32,565 No, vítejte v ráji. 208 00:20:37,277 --> 00:20:39,363 Naučíte se myslet, že jsou roztomilí. 209 00:20:51,209 --> 00:20:53,252 co to znamená? 210 00:20:53,252 --> 00:20:55,004 Čau čas. 211 00:21:02,344 --> 00:21:05,139 Nevím, kde to vzali, 212 00:21:05,139 --> 00:21:08,601 ale jsem si jistý, že jsou to psí sračky smíchané s koňskými sračkami. 213 00:21:39,632 --> 00:21:42,135 Jaká je její dohoda? 214 00:21:42,135 --> 00:21:45,429 Mmm Jí? Zabila celou svou rodinu. 215 00:21:45,429 --> 00:21:46,889 Co? 216 00:21:46,889 --> 00:21:50,643 Jo. Když jí bylo tak 14 a byla to kočka. 217 00:21:50,643 --> 00:21:53,062 Je to blbost. 218 00:21:53,062 --> 00:21:54,772 Nechceš jí čelit. 219 00:21:56,774 --> 00:21:59,068 Kam ji postavit čelem? 220 00:21:59,068 --> 00:22:00,861 V bojové noci. 221 00:22:00,861 --> 00:22:01,946 Co? 222 00:22:01,946 --> 00:22:04,115 Jo. Je to velká věc. 223 00:22:04,115 --> 00:22:06,242 V každém souboji jsou peníze. 224 00:22:06,242 --> 00:22:08,077 Víš. 225 00:22:08,077 --> 00:22:12,206 Tohle místo není stavěné pro rehabilitaci. 226 00:22:12,206 --> 00:22:15,960 Byl postaven pro sex, boj a hazard. 227 00:22:15,960 --> 00:22:18,129 soudce. Školy. 228 00:22:18,129 --> 00:22:22,591 Téměř všichni zúčastnění dostanou kopanec zpět. 229 00:22:22,591 --> 00:22:24,760 Korupce je nejlepší. 230 00:22:24,760 --> 00:22:26,971 Pravidla pro hotovost, zlato. 231 00:22:28,889 --> 00:22:30,390 To zní jako... 232 00:22:30,390 --> 00:22:33,227 Konspirační teorie? Oh, ano. 233 00:22:33,227 --> 00:22:37,481 Když promluvíš, zabijí tebe a koho jsi řekl. 234 00:22:51,871 --> 00:22:54,248 Do prdele. Přichází. 235 00:23:03,966 --> 00:23:05,551 Dobře, dobře. 236 00:23:05,551 --> 00:23:07,845 Můj nový přítel. 237 00:23:07,845 --> 00:23:10,388 Co sakra chceš? 238 00:23:10,388 --> 00:23:13,184 Nebuď tak hrubý. 239 00:23:13,184 --> 00:23:15,769 Právě se představuji tomu roztomilému. 240 00:23:15,769 --> 00:23:17,813 Ustupte. 241 00:23:19,857 --> 00:23:23,610 Víš, že mě to vzrušuje, když takhle mluvíš. 242 00:23:25,112 --> 00:23:27,740 Takže Mallory. 243 00:23:27,740 --> 00:23:32,661 Dovolte mi, abych vám řekl, jak to tady ve skutečnosti funguje, dobře? 244 00:23:32,661 --> 00:23:34,747 Takže Kat... 245 00:23:34,747 --> 00:23:37,708 Je tak milá. Roztomilý. 246 00:23:37,708 --> 00:23:39,585 A stráže, 247 00:23:39,585 --> 00:23:43,047 milují vás kurva. 248 00:23:44,257 --> 00:23:49,136 Není to tak, Katarino? 249 00:23:49,136 --> 00:23:50,971 Co máš sakra za problém? 250 00:23:50,971 --> 00:23:53,182 Kdo se chce nechat hodit do díry? 251 00:23:54,934 --> 00:23:59,188 Prostě jsme vedli příjemnou, přátelskou diskusi. 252 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 To je vše. 253 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Hej. 254 00:24:12,326 --> 00:24:15,788 Navrhoval bych, abyste se od ní drželi daleko. 255 00:24:20,209 --> 00:24:24,130 No, vypadá to na tebe 256 00:24:20,209 --> 00:24:24,130 dva mají trochu historie. 257 00:24:24,130 --> 00:24:27,049 Říkal jsi, že jsi se už někdy pohádal, že? 258 00:24:29,676 --> 00:24:32,096 Ne spravedlivý. 259 00:24:32,096 --> 00:24:35,433 No, možná se to teď změní. 260 00:24:37,310 --> 00:24:39,061 Ne, já jsem... 261 00:24:40,104 --> 00:24:42,356 Nejsem bojovník. 262 00:24:42,356 --> 00:24:44,900 Takhle to tady nefunguje. 263 00:24:44,900 --> 00:24:49,405 Udělají z vás všemožné ošklivé věci. 264 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 Věci, které si ani nechceš představit. 265 00:24:57,163 --> 00:25:00,666 Nebo můžete začít používat jako ona. 266 00:25:00,666 --> 00:25:04,462 Udělejte to a všechno vyladíte. 267 00:25:04,462 --> 00:25:08,632 Ale pravděpodobně má AIDS nebo co. 268 00:25:08,632 --> 00:25:11,260 Víš, špinavé jehly a tak. 269 00:25:15,513 --> 00:25:17,141 Musím zavolat strýci. 270 00:25:17,141 --> 00:25:18,976 Kde jsou telefony? 271 00:25:18,976 --> 00:25:21,228 V návštěvní místnosti. 272 00:25:21,228 --> 00:25:22,938 Ale počkej. 273 00:25:27,443 --> 00:25:32,614 Pohřbí vás oba a řeknou, že to byla nehoda. 274 00:25:32,614 --> 00:25:34,408 věř mi. 275 00:25:54,303 --> 00:25:55,929 Tohle je Tommy. 276 00:25:55,929 --> 00:25:57,223 Musím se odtud dostat. 277 00:25:57,223 --> 00:25:59,266 Mall, co se děje? 278 00:25:59,266 --> 00:26:02,353 Já jen-- Nemůžu tu být. 279 00:26:02,353 --> 00:26:05,231 Prosím, dostaňte mě ven. já-- 280 00:26:05,231 --> 00:26:06,940 Je to... Je to špatné. 281 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 Žádný hovno. Jste zavřený. 282 00:26:08,650 --> 00:26:10,403 Co jsi čekal? 283 00:26:10,403 --> 00:26:13,113 Jen, prosím. Jsi v pořádku? 284 00:26:13,113 --> 00:26:15,615 Stalo se ti něco? 285 00:26:17,201 --> 00:26:18,869 Jen se bojím. 286 00:26:18,869 --> 00:26:20,829 Snaž se být silný, dobře? 287 00:26:20,829 --> 00:26:22,956 Vypnutý telefon! 288 00:26:23,999 --> 00:26:24,958 Musím jít. 289 00:26:24,958 --> 00:26:26,544 Čas vypršel, co? 290 00:26:26,544 --> 00:26:28,628 -Telefon vypnout! -Promluvím si později. 291 00:26:43,394 --> 00:26:44,811 Ahoj, Mallory. 292 00:26:44,811 --> 00:26:47,398 Zapomněli jsme vás nechat přihlásit. 293 00:26:49,483 --> 00:26:51,569 Mohl bys to podepsat přímo tady? 294 00:26:58,200 --> 00:27:00,327 Tohle nemůžu číst. 295 00:27:02,871 --> 00:27:06,292 Stačí říct, že jste přihlášeni 296 00:27:06,292 --> 00:27:08,294 a již započteno. 297 00:27:08,294 --> 00:27:09,962 Měl bych si promluvit se strýcem. 298 00:27:09,962 --> 00:27:12,839 A můj právník. 299 00:27:12,839 --> 00:27:16,176 No, můžete to udělat, ale bohužel vaše věta 300 00:27:16,176 --> 00:27:19,555 nelze spustit, dokud se nepřihlásíte. 301 00:27:19,555 --> 00:27:21,974 Což znamená, že možná budeš muset zůstat tady 302 00:27:21,974 --> 00:27:24,393 ještě jeden nebo dva měsíce. 303 00:27:29,148 --> 00:27:33,026 Mohu alespoň zavolat svému strýci? 304 00:27:33,026 --> 00:27:36,905 Mám schůzku, které se musím zúčastnit a už jdu pozdě. 305 00:27:36,905 --> 00:27:39,366 Můžu vám slíbit, že to není nic špatného. 306 00:27:39,366 --> 00:27:41,535 Nebudeme dělat nic vtipného. 307 00:27:45,122 --> 00:27:47,291 Pokud se nechceš podepsat, nevadí. 308 00:27:47,291 --> 00:27:49,918 Ale to jen znamená, že vaše věta 309 00:27:47,291 --> 00:27:49,918 zatím se nepočítá. 310 00:27:51,295 --> 00:27:54,089 Mohu kontaktovat pana Davise, aby sem přišel. 311 00:27:54,089 --> 00:27:57,801 Snad sem za pár týdnů přijde. 312 00:28:16,903 --> 00:28:19,198 Chytrý. 313 00:28:19,198 --> 00:28:21,033 jak je všechno? 314 00:28:21,033 --> 00:28:24,244 Je všechno dobré? 315 00:28:24,244 --> 00:28:27,747 Některé holky jsou trochu... 316 00:28:27,747 --> 00:28:30,459 agresivní. 317 00:28:32,294 --> 00:28:33,879 Jo, já vím. 318 00:28:33,879 --> 00:28:36,840 Mnoho z těchto dívek vyrůstá velmi chudě. 319 00:28:36,840 --> 00:28:39,385 Mnoho z nich žije na ulici. 320 00:28:41,011 --> 00:28:43,430 Zlepšuje se to. 321 00:28:43,430 --> 00:28:45,599 Nebojte se. Řeknu to strážci 322 00:28:45,599 --> 00:28:48,477 abych tě bedlivě sledoval. 323 00:28:48,477 --> 00:28:51,063 Postaráme se o to, abyste se cítili bezpečně. 324 00:28:52,272 --> 00:28:53,607 Děkuju. 325 00:29:12,459 --> 00:29:16,296 Dnes v noci se moc nevyspíte, pokud vůbec. 326 00:29:17,256 --> 00:29:19,966 Jen to zkuste. 327 00:29:19,966 --> 00:29:24,221 Zavřete oči a vzpomeňte si na Velikonoce nebo kostky ledu. 328 00:29:26,056 --> 00:29:28,308 Ty opravdu nepomáháš. 329 00:29:28,308 --> 00:29:30,185 Chcete, abych byl upřímný? 330 00:29:30,185 --> 00:29:32,938 Nedostaneš křídlo. 331 00:29:32,938 --> 00:29:35,399 Oh, a neplač. 332 00:29:35,399 --> 00:29:38,444 Budím se opravdu snadno a ty nechceš, abych byl nevrlý. 333 00:29:40,862 --> 00:29:42,573 Teď jsme přátelé. 334 00:29:42,573 --> 00:29:44,366 Ale byl bych nerad, kdyby se to změnilo. 335 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 Potřebuješ práci. 336 00:29:59,131 --> 00:30:01,216 Máte nějaké dovednosti? 337 00:30:01,216 --> 00:30:03,009 Nebo zkušenost? 338 00:30:03,009 --> 00:30:06,597 Um, pracoval jsem v maloobchodě? 339 00:30:08,098 --> 00:30:11,685 Dobře. Je to buď čisté záchody nebo drhnutí podlahy. 340 00:30:12,728 --> 00:30:15,731 Vydrhnu podlahy. 341 00:30:16,649 --> 00:30:18,108 Dobrý hovor. 342 00:30:31,705 --> 00:30:33,624 Těžší. 343 00:30:38,754 --> 00:30:40,880 Rychle! Pracujte rychleji. 344 00:30:44,884 --> 00:30:47,680 Dali tě sem? V pořádku. 345 00:30:47,680 --> 00:30:49,389 no... 346 00:30:49,389 --> 00:30:51,975 Toto je jednoduchá práce. 347 00:30:51,975 --> 00:30:55,020 Jdi vyčistit. Teď tahle špína. 348 00:30:56,480 --> 00:30:59,441 Vy dva. Dejte prostor. 349 00:30:59,441 --> 00:31:01,568 Teď! Jdi vyčistit. 350 00:31:04,279 --> 00:31:06,406 A rychleji! 351 00:31:07,907 --> 00:31:09,576 Rychleji! 352 00:31:22,922 --> 00:31:24,299 Ahoj děvče. 353 00:31:24,299 --> 00:31:26,009 Nechci žádné potíže. 354 00:31:26,009 --> 00:31:27,761 Chlad. 355 00:31:27,761 --> 00:31:31,097 Jen chci, aby ses přenesl do mé cely. To je vše. 356 00:31:33,141 --> 00:31:35,477 Pojď. Je to mnohem lepší. 357 00:31:43,193 --> 00:31:45,738 Pojď. Spi se mnou. 358 00:31:46,739 --> 00:31:49,491 Bude to zábava. Slibuji ti. 359 00:31:49,491 --> 00:31:52,202 Máš rád zábavu. ne? 360 00:31:52,202 --> 00:31:55,288 Je mi dobře tam, kde jsem. Děkuju. 361 00:31:55,288 --> 00:31:58,124 Vidím, co tady děláš. 362 00:31:58,124 --> 00:32:02,003 A to se mi nelíbí. 363 00:32:02,003 --> 00:32:03,129 Hej. 364 00:32:03,129 --> 00:32:04,964 Podívejte se na to. 365 00:32:06,800 --> 00:32:12,013 Můžete se pouze schovat 366 00:32:06,800 --> 00:32:12,013 Kat tak dlouho, pak jsi moje. 367 00:32:12,013 --> 00:32:15,517 Sakra! Zadní! 368 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 Zadní! 369 00:33:12,491 --> 00:33:14,660 Je to jen horší. 370 00:33:45,816 --> 00:33:49,277 Proč si myslíš, že má zpět oko. 371 00:34:20,058 --> 00:34:21,810 Udělala tohle? 372 00:34:26,105 --> 00:34:27,399 Oh, ne, neudělala. 373 00:34:27,399 --> 00:34:30,276 Ne, Kat. Počkejte! Kat. 374 00:34:31,778 --> 00:34:34,364 Prosím. Ty zasraná svině! 375 00:34:34,364 --> 00:34:37,034 Prostě jsi dal sám sebe 376 00:34:34,364 --> 00:34:37,034 trest smrti. 377 00:34:37,034 --> 00:34:38,869 Katko! Žádný! 378 00:34:38,869 --> 00:34:41,371 Hej! Hej! 379 00:34:41,371 --> 00:34:42,998 Zastávka! Zastávka! 380 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 Přiveďte je do klece. 381 00:34:55,260 --> 00:34:57,262 Jsi kurva další, děvko! 382 00:35:30,754 --> 00:35:32,464 Ach můj bože! Katko! 383 00:35:34,424 --> 00:35:36,009 Ach můj bože! 384 00:35:36,009 --> 00:35:37,218 Ach můj bože! 385 00:35:37,218 --> 00:35:40,513 Oh, bože. 386 00:35:40,513 --> 00:35:42,057 Snadný. 387 00:35:42,057 --> 00:35:45,435 Jen si trochu zazvonila. 388 00:35:45,435 --> 00:35:49,481 Potřebuje pomoc. To je šílené. 389 00:35:49,481 --> 00:35:53,777 Ne. Tohle je Lattsan. 390 00:35:59,365 --> 00:36:03,787 Pokud přemýšlíte o tom, že to někomu řeknete, 391 00:36:05,664 --> 00:36:08,000 Já tě zabiju. 392 00:36:08,000 --> 00:36:09,250 pomalu... 393 00:36:09,250 --> 00:36:11,544 a bolestivě. 394 00:36:16,716 --> 00:36:20,512 Nemyslím si, že si vážíš toho, co tady děláme. 395 00:36:21,513 --> 00:36:23,515 Dovolte mi, abych vám dal lekci. 396 00:36:24,474 --> 00:36:26,810 Vy. Nahoru. 397 00:36:28,687 --> 00:36:30,689 Teď vzhůru! 398 00:36:30,689 --> 00:36:32,858 Jdi ji nahoru! 399 00:36:35,652 --> 00:36:38,446 Musíš se naučit bojovat. 400 00:36:38,446 --> 00:36:41,199 Je to dívka. Tohle je jeden na jednoho. 401 00:36:41,199 --> 00:36:42,826 Je to fér. 402 00:36:42,826 --> 00:36:44,870 Boj. 403 00:36:46,121 --> 00:36:48,456 Raději zvedněte ruce. 404 00:36:51,209 --> 00:36:53,461 Bojujte hned! 405 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 říkám hned! 406 00:37:08,977 --> 00:37:11,521 Co jsme se tu tedy naučili? 407 00:37:11,521 --> 00:37:13,648 Měl bys přitvrdit, protože jsem to naplánoval 408 00:37:13,648 --> 00:37:15,608 váš první zápas za dva týdny. 409 00:37:15,608 --> 00:37:17,235 Co? 410 00:37:17,235 --> 00:37:19,029 Oh, ano. 411 00:37:19,029 --> 00:37:20,613 Radši se cvič. 412 00:37:29,039 --> 00:37:30,790 Hej. 413 00:37:30,790 --> 00:37:34,002 Znovu se mě dotkneš a já ti utluču prdel. 414 00:37:37,797 --> 00:37:39,883 Přesně jak jsem si myslel. 415 00:38:05,575 --> 00:38:06,659 Hej. 416 00:38:06,659 --> 00:38:08,578 Neobtěžuj mě. 417 00:38:10,830 --> 00:38:12,999 Podívej, chci být tak tvrdý jako ty, 418 00:38:12,999 --> 00:38:15,752 a udělám, co bude potřeba, ano? 419 00:38:15,752 --> 00:38:18,088 Nikdy nebudeš dost tvrdý. 420 00:38:19,256 --> 00:38:22,383 No, jak to víš? 421 00:38:22,383 --> 00:38:27,513 No, kromě toho, že jsem viděl tvůj zadek pětkrát plakat 422 00:38:27,513 --> 00:38:28,723 a dostat se na kaši, 423 00:38:28,723 --> 00:38:31,810 Vidím pohled do tvých očí. 424 00:38:31,810 --> 00:38:33,519 no... 425 00:38:33,519 --> 00:38:35,438 Ty mě neznáš. 426 00:38:37,816 --> 00:38:39,234 řeknu ti co, 427 00:38:39,234 --> 00:38:41,319 vidíš ty dvě činky? 428 00:38:45,323 --> 00:38:47,159 Jestli je dokážeš takhle vydržet... 429 00:38:49,035 --> 00:38:51,329 po dobu 60 sekund, 430 00:38:51,329 --> 00:38:52,831 Zaškolím tě. 431 00:38:55,834 --> 00:38:57,002 60 sekund? 432 00:38:57,002 --> 00:38:59,671 Déle, než si myslíš. 433 00:39:09,555 --> 00:39:11,891 Podívejme se, co máš, nováčku. 434 00:39:25,655 --> 00:39:27,615 Méně než 15. 435 00:39:27,615 --> 00:39:29,117 Sbohem. 436 00:40:08,114 --> 00:40:09,199 Žádný telefon. 437 00:40:09,199 --> 00:40:10,616 Ale já tomu nerozumím. 438 00:40:10,616 --> 00:40:13,203 Žádný telefon! 439 00:40:13,203 --> 00:40:14,996 to je v pořádku. 440 00:40:31,346 --> 00:40:32,805 Teď zavolej. 441 00:40:32,805 --> 00:40:36,809 Ale řekneš cokoliv, co se jí nebude líbit, 442 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 budou se dít špatné věci. 443 00:40:52,284 --> 00:40:53,285 Vytáčení. 444 00:40:53,285 --> 00:40:56,079 Já nikam nejdu. 445 00:41:06,965 --> 00:41:08,591 Mallory, co se to tam sakra děje? 446 00:41:08,591 --> 00:41:10,593 Celou cestu tam dolů jsem jel během návštěvních hodin 447 00:41:10,593 --> 00:41:11,886 a ani mě nepustí dovnitř. 448 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Počkejte. 449 00:41:14,139 --> 00:41:15,932 Nepustí tě dovnitř? 450 00:41:15,932 --> 00:41:18,601 Jo, říkali, že jsi odepsal svá práva pro návštěvníky 451 00:41:18,601 --> 00:41:21,062 protože jsi mě nechtěl vidět. je to pravda? 452 00:41:21,062 --> 00:41:22,439 Co? já-- 453 00:41:25,566 --> 00:41:27,693 myslím... 454 00:41:27,693 --> 00:41:32,991 Ano, mají zde pravidla. 455 00:41:32,991 --> 00:41:35,410 Podívejte, šel jsem dolů 456 00:41:32,991 --> 00:41:35,410 na ambasádu 457 00:41:35,410 --> 00:41:36,869 Zaplatil jsem jim uchopení kořisti 458 00:41:36,869 --> 00:41:39,914 a pořád mi dávají běhat. 459 00:41:39,914 --> 00:41:42,375 Co se to tam dole sakra děje? 460 00:41:42,375 --> 00:41:43,918 já jsem-- 461 00:41:47,964 --> 00:41:49,799 Starají se o mě. 462 00:41:53,261 --> 00:41:54,429 Nemůžeš mluvit? 463 00:41:54,429 --> 00:41:56,306 Myslím-- 464 00:41:57,682 --> 00:41:59,476 Musím jít, můj čas vypršel. 465 00:41:59,476 --> 00:42:01,769 Mallory, podívej, jen věz, že udělám cokoliv 466 00:42:01,769 --> 00:42:04,397 trvá tě odtamtud dostat, dobře? 467 00:42:10,195 --> 00:42:12,071 Pojďte se mnou. 468 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 Šaty pryč. 469 00:42:49,484 --> 00:42:52,570 co 470 00:42:52,570 --> 00:42:55,865 Řekl jsem, svlékněte se! 471 00:42:55,865 --> 00:42:57,825 A to znamená hned! 472 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 Když to neuděláš, ublíží ti. 473 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 Řekl jsem ti to. 474 00:43:14,717 --> 00:43:16,594 Pás! 475 00:43:41,786 --> 00:43:44,705 Vím, že jsi tu s námi jen krátce, 476 00:43:44,705 --> 00:43:47,708 ale myslím, že už by ses to naučil. 477 00:43:47,708 --> 00:43:49,168 co se děje? 478 00:43:49,168 --> 00:43:52,797 Váš otec je velmi bohatý muž. 479 00:43:52,797 --> 00:43:54,632 Nežádali jsme příliš mnoho. 480 00:44:06,185 --> 00:44:07,645 Ne. Nedotýkej se mě. 481 00:44:07,645 --> 00:44:09,397 Přestaň! Přestaň! 482 00:44:10,773 --> 00:44:12,484 Vypadni ze mě! 483 00:44:10,773 --> 00:44:12,484 Vypadni ze mě! 484 00:44:17,696 --> 00:44:19,949 Nedotýkej se mě. 485 00:44:17,696 --> 00:44:19,949 Nedotýkej se mě. 486 00:44:23,495 --> 00:44:26,789 Víš, proč tak rádi dělají, co říkám? 487 00:44:26,789 --> 00:44:31,669 Protože pokaždé, když je tu dívka jako ty, 488 00:44:31,669 --> 00:44:36,090 zvláště bílá děvka jako ty tady, 489 00:44:36,090 --> 00:44:39,302 Nechal jsem je trochu se pobavit. 490 00:44:41,720 --> 00:44:43,640 jak to můžeš udělat? 491 00:44:44,682 --> 00:44:46,684 Protože se mi to líbí. 492 00:44:46,684 --> 00:44:48,853 A mám rád peníze. 493 00:44:51,397 --> 00:44:54,691 Vaše rodina ne 494 00:44:51,397 --> 00:44:54,691 chtít hrát s míčem, 495 00:44:54,691 --> 00:45:01,324 takže si myslím, že po tomhle bys mi možná mohl pomoci je přesvědčit. 496 00:45:05,744 --> 00:45:08,373 Žádný! Přinesu ti peníze! Přinesu ti peníze! 497 00:45:08,373 --> 00:45:09,666 Přinesu ti peníze! 498 00:45:11,584 --> 00:45:13,085 Žádný! Žádný! Přinesu ti peníze! 499 00:45:13,085 --> 00:45:15,505 Oh, ano, je ti lépe 500 00:45:13,085 --> 00:45:15,505 sežeň mi peníze! 501 00:45:15,505 --> 00:45:17,590 Jinak se to stane dvakrát týdně. 502 00:45:17,590 --> 00:45:20,092 Žádný! Ne, prosím! 503 00:45:25,097 --> 00:45:27,559 Prosím přestaň! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 504 00:45:29,810 --> 00:45:33,439 Jste na řadě. Žádný! Žádný! Žádný! 505 00:45:35,358 --> 00:45:37,276 Zastávka! Prosím, prosím, přestaň! 506 00:45:37,276 --> 00:45:39,404 Zastávka! Zastávka! 507 00:45:39,404 --> 00:45:40,737 Prosím. 508 00:46:12,103 --> 00:46:14,939 Dostávají vás dobře, že? 509 00:46:17,692 --> 00:46:20,861 Berme to jako přátelskou lekci. 510 00:46:22,029 --> 00:46:26,951 Věř mi, může to být mnohem horší. 511 00:46:26,951 --> 00:46:28,578 Dostaňte ji ven. 512 00:46:34,333 --> 00:46:36,419 Hej. 513 00:46:53,352 --> 00:46:55,730 Teď si jdi vyčistit ten zasranej zadek. 514 00:46:55,730 --> 00:46:57,814 Jsi nepořádek. 515 00:47:12,997 --> 00:47:15,166 Pospěš si, děvko! 516 00:47:15,166 --> 00:47:17,001 Nemám celý den. 517 00:47:44,111 --> 00:47:45,822 Pospěš si, děvko! 518 00:48:14,141 --> 00:48:16,310 Co sakra? 519 00:48:16,310 --> 00:48:18,771 Nemůžeš se ani kurva zabít? 520 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 Jsi pitomec. 521 00:48:34,787 --> 00:48:37,331 Bože. 522 00:48:37,331 --> 00:48:39,834 Prostě nedostaneš 523 00:48:37,331 --> 00:48:39,834 něco v pořádku, můžeš? 524 00:48:43,462 --> 00:48:47,633 Víte, jaký je rozdíl mezi Američany a Asiaty? 525 00:48:47,633 --> 00:48:50,553 Amerika tě oslabí. 526 00:48:50,553 --> 00:48:54,515 Příliš mnoho luxusu jen dělá lidi měkkými. 527 00:48:54,515 --> 00:48:56,308 jako ty. 528 00:48:57,934 --> 00:49:00,521 Ach, Mallory, zlato. 529 00:49:00,521 --> 00:49:04,941 Jen jsem se ti snažil pomoct, protože mi na tobě záleží. 530 00:49:12,074 --> 00:49:16,328 -Musíš se přitvrdit. 531 00:49:16,328 --> 00:49:18,163 Pro vaše dobro. 532 00:49:18,163 --> 00:49:21,375 Už jen týden 533 00:49:18,163 --> 00:49:21,375 před tvým velkým bojem. 534 00:50:27,650 --> 00:50:31,278 Hej! Vypadni! Vypadni! 535 00:50:35,199 --> 00:50:36,283 Těžší. 536 00:50:36,283 --> 00:50:38,452 Duste silněji! 537 00:50:38,452 --> 00:50:39,704 Těžší. 538 00:50:39,704 --> 00:50:42,456 Jak moc to chceš? 539 00:50:42,456 --> 00:50:45,083 Hoď do toho bok. 540 00:50:46,669 --> 00:50:48,295 Pojď. Pokračovat. 541 00:50:49,672 --> 00:50:51,007 Dobrý. 542 00:50:53,091 --> 00:50:54,343 Teď. 543 00:50:54,343 --> 00:50:55,594 Nasaďte si rukavice. 544 00:50:58,514 --> 00:51:00,349 Proč? 545 00:51:00,349 --> 00:51:03,185 proč myslíš? 546 00:51:03,185 --> 00:51:04,603 Pojď. 547 00:51:09,274 --> 00:51:12,778 Když udeřím, 548 00:51:09,274 --> 00:51:12,778 blokuješ nebo se hýbeš, ano? 549 00:51:14,446 --> 00:51:15,865 Dobrý. 550 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Teď. 551 00:51:17,700 --> 00:51:19,243 Uhodil jsi mě. 552 00:51:21,913 --> 00:51:23,372 Tady to je. 553 00:51:27,334 --> 00:51:29,628 To je co 554 00:51:27,334 --> 00:51:29,628 mluvím o. Hovno. 555 00:51:33,465 --> 00:51:36,635 Nemyslel sis, že tě to nechám projít, co? 556 00:51:41,974 --> 00:51:44,184 Díky, že jsi mi pomohl. 557 00:52:04,622 --> 00:52:06,791 co to děláš? 558 00:52:14,715 --> 00:52:16,759 Pojďte se mnou. 559 00:52:30,856 --> 00:52:36,236 Holky se mi taky nelíbily, ale občas 560 00:52:36,236 --> 00:52:39,031 musíš tady cítit něco dobrého. 561 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Cítíte se lépe? 562 00:54:25,096 --> 00:54:26,722 To bylo špinavé. 563 00:54:28,766 --> 00:54:30,350 To bylo horké. 564 00:54:34,772 --> 00:54:36,607 Mám přítele, víš? 565 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 Chtěli jsme se vzít, 566 00:54:41,987 --> 00:54:45,157 a pak mít děti. 567 00:54:46,282 --> 00:54:49,411 Byl jsem mladý a hloupý. 568 00:54:49,411 --> 00:54:50,913 Jmenoval se Michael. 569 00:54:52,998 --> 00:54:55,251 Bylo to zatraceně hloupé. 570 00:54:57,669 --> 00:55:00,965 Znal jsem ho jen týden. 571 00:55:00,965 --> 00:55:03,299 Udělal bych pro něj cokoliv. 572 00:55:03,299 --> 00:55:05,677 Šel jsem směrem k bezpečnostní bráně. 573 00:55:05,677 --> 00:55:11,058 Potil jsem se a oni to věděli. 574 00:55:11,058 --> 00:55:14,270 Měl jsem prostě utéct. 575 00:55:14,270 --> 00:55:20,276 Jediné, na co jsem myslel, bylo, že mě Michael požádal, abych to udělal. 576 00:55:22,153 --> 00:55:24,613 Zní to, že Michael je debil. 577 00:55:24,613 --> 00:55:26,698 Zničil mi život. 578 00:55:26,698 --> 00:55:27,741 Ne. 579 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 Neudělal to. 580 00:55:37,042 --> 00:55:38,460 Pojď. 581 00:55:38,460 --> 00:55:40,336 Musíš ještě trénovat. 582 00:55:40,336 --> 00:55:42,631 Musíte se přitvrdit. 583 00:55:42,631 --> 00:55:44,008 Jsi blázen. 584 00:55:44,008 --> 00:55:45,801 Fuj! 585 00:55:47,886 --> 00:55:50,388 Musí neustále tlačit. 586 00:55:50,388 --> 00:55:51,974 Buďte silnější. 587 00:55:51,974 --> 00:55:53,475 Tvrdší. 588 00:55:53,475 --> 00:55:57,062 Jen tak se tu dá přežít. 589 00:55:57,062 --> 00:55:59,982 Podívej, jestli chceš tlačit 590 00:55:59,982 --> 00:56:01,817 Nakopněte nohy zpět. 591 00:56:01,817 --> 00:56:04,153 Zvedni se z kolen. 592 00:56:04,153 --> 00:56:07,281 Přestaň s tím svinstvem malé kočičky. 593 00:57:42,293 --> 00:57:45,462 To jsou dvě minuty. 594 00:57:42,293 --> 00:57:45,462 Impozantní. 595 00:57:57,849 --> 00:58:00,060 Vypadat silnější. 596 00:58:03,814 --> 00:58:06,733 No, jen se řídím tvými radami. 597 00:58:06,733 --> 00:58:09,527 Pojďme zjistit, kde jste, ano? 598 00:58:09,527 --> 00:58:12,156 Udělejme si malé výstavní kolo. 599 00:58:12,156 --> 00:58:16,118 -Nejsem připravený. -To zjistíme. 600 00:59:01,830 --> 00:59:03,790 Chybíš mi? 601 00:59:03,790 --> 00:59:06,084 Tohle si budu užívat. 602 00:59:06,084 --> 00:59:09,046 Ne tolik jako já. 603 00:59:09,046 --> 00:59:11,089 Hrajte pěkně, holky. 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,718 Starý přítel, co? 605 00:59:16,178 --> 00:59:17,595 Besties. 606 00:59:20,265 --> 00:59:21,433 Do prdele ji. 607 00:59:26,604 --> 00:59:28,524 Připraveni? 608 00:59:31,193 --> 00:59:32,486 Boj. 609 01:00:36,007 --> 01:00:38,051 -Měl jsi mě poslouchat 610 01:00:38,051 --> 01:00:41,054 když jsem ti řekl, aby ses zabil. 611 01:01:44,784 --> 01:01:45,869 Fena! 612 01:01:45,869 --> 01:01:47,371 Přebojujte se! 613 01:01:51,291 --> 01:01:53,251 Vítěz! 614 01:02:10,310 --> 01:02:11,895 Mallory? 615 01:02:39,464 --> 01:02:44,469 Komentáře, názory, to je víc, než jsme kdy dostali. 616 01:02:44,469 --> 01:02:46,597 Promiňte? 617 01:02:46,597 --> 01:02:48,223 Chtějí víc. 618 01:02:48,223 --> 01:02:51,142 Fanoušci. Milují tě. 619 01:02:51,893 --> 01:02:54,521 Ty jsi taková svině. 620 01:02:54,521 --> 01:03:00,151 Jsem rád, že víš, jak rychle tě můžu nechat zabít. 621 01:03:00,151 --> 01:03:05,073 Protože tvůj strýc nějak dokázal někoho vyplatit, 622 01:03:05,073 --> 01:03:07,284 není to správná osoba, ale dobře, 623 01:03:07,284 --> 01:03:12,330 je tady a ty ho navštívíš. 624 01:03:12,330 --> 01:03:15,375 Samozřejmě pod dohledem. 625 01:03:15,375 --> 01:03:18,378 Pokud vůbec něco řekneš, 626 01:03:18,378 --> 01:03:22,924 Slibuji ti, že se nevrátí do svého auta. 627 01:03:26,762 --> 01:03:28,639 Tak snadné. 628 01:03:46,448 --> 01:03:48,450 já nepiju. 629 01:03:50,994 --> 01:03:52,954 Vezmi si ten zatracený drink. 630 01:04:11,389 --> 01:04:14,601 Takže buď váš strýc zaplatí správné osobě 631 01:04:14,601 --> 01:04:19,856 nebo vám dám šanci bojovat s Rizou za vaši svobodu. 632 01:04:27,155 --> 01:04:29,783 Nemůžu ji porazit. 633 01:04:29,783 --> 01:04:33,787 Oh, ano, můžete. A vy budete. 634 01:04:37,582 --> 01:04:41,044 Pokud vyhrajete, můžete jít zdarma. 635 01:04:44,922 --> 01:04:46,299 Jednat? 636 01:04:49,720 --> 01:04:51,596 Řeknu to takhle, 637 01:04:52,848 --> 01:04:54,349 nemáš na výběr. 638 01:04:56,059 --> 01:04:57,519 Jednat? 639 01:05:01,314 --> 01:05:02,940 Jednat. 640 01:05:26,464 --> 01:05:28,466 Někdo to má, co? 641 01:05:30,635 --> 01:05:36,892 Jo. Je to tu těžké, ale-- já-- 642 01:05:38,268 --> 01:05:40,478 Myslím, že mi to vlastně pomáhá. 643 01:05:48,904 --> 01:05:50,781 Právo. 644 01:05:52,574 --> 01:05:57,495 Tak se mi podařilo sehnat mého starého kamaráda. 645 01:05:57,495 --> 01:06:00,248 Typ chlapa, který zná málo lidí, 646 01:06:00,248 --> 01:06:01,499 jestli víš co myslím? 647 01:06:04,001 --> 01:06:08,715 Bude to stát pár babek, ale myslím, že jsme docela blízko 648 01:06:08,715 --> 01:06:10,634 na získání termínu odvolání. 649 01:06:16,013 --> 01:06:17,557 A, uh... 650 01:06:19,976 --> 01:06:21,645 Jen abyste věděli... 651 01:06:21,645 --> 01:06:23,897 Mluvil jsem s tvým otcem. 652 01:06:25,356 --> 01:06:27,024 Proč? 653 01:06:27,024 --> 01:06:31,321 Protože má dost švihu, aby tě dostal ven. 654 01:06:31,321 --> 01:06:34,699 Proto. 655 01:06:34,699 --> 01:06:39,287 Řekněme, že se mu moc nechtělo slyšet můj hlas. 656 01:06:39,287 --> 01:06:42,373 -Žádný. 657 01:06:42,373 --> 01:06:44,793 Protože je to debil. 658 01:06:44,793 --> 01:06:48,672 Vždy byl a vždy bude. 659 01:06:49,965 --> 01:06:52,091 A myslím, že to oba víme. 660 01:06:54,928 --> 01:06:56,972 Vím, že je to těžké. 661 01:06:56,972 --> 01:06:59,056 Byl jsem tam. 662 01:06:59,056 --> 01:07:01,685 A vím, že je to na hovno. 663 01:07:01,685 --> 01:07:04,938 Tak proč si neuděláš laskavost, 664 01:07:04,938 --> 01:07:10,735 zvedni tam jeden z těch telefonů a zavolej tátovi. 665 01:07:10,735 --> 01:07:13,321 Protože jestli slyší tvůj hlas 666 01:07:13,321 --> 01:07:15,239 a dáte mu vědět, co se děje, 667 01:07:15,239 --> 01:07:18,994 mohl by být jen trochu více nakloněn pomoci. 668 01:07:18,994 --> 01:07:20,203 Ne. 669 01:07:20,203 --> 01:07:21,872 A nechtěj po mně, abych to udělal znovu. 670 01:07:21,872 --> 01:07:23,164 Nákupní centrum! 671 01:07:32,340 --> 01:07:34,551 Udělal jsi správnou věc. 672 01:07:34,551 --> 01:07:36,011 Jen by z něj vysály všechny jeho peníze 673 01:07:36,011 --> 01:07:38,262 a nikam by tě to nedostalo. 674 01:07:38,262 --> 01:07:39,514 Pokud neznáš ty správné lidi, 675 01:07:39,514 --> 01:07:41,808 jsi prostě úplně v prdeli. 676 01:07:41,808 --> 01:07:43,226 Pojď. Jdeme. 677 01:07:43,226 --> 01:07:45,770 Řekla mi pravdu? 678 01:07:47,063 --> 01:07:49,148 Když vyhraju, budu volný? 679 01:07:51,985 --> 01:07:53,611 Nevím, o čem to mluvíš. 680 01:07:56,614 --> 01:07:58,074 Dostaňte ji odtud. 681 01:08:01,118 --> 01:08:02,620 Jít. 682 01:08:22,139 --> 01:08:25,560 Je mi to moc líto, ale vaše práva v tělocvičně byla odebrána. 683 01:08:25,560 --> 01:08:28,479 Co? Promiňte, ale musím trénovat. 684 01:08:28,479 --> 01:08:31,441 Nevadilo by vám doprovodit Mallory zpět do jejího pokoje? 685 01:08:32,609 --> 01:08:34,235 Co? 686 01:08:34,235 --> 01:08:36,404 Proč? 687 01:08:36,404 --> 01:08:41,076 Přemýšlejte o tom takto, bylo by to ještě větší vítězství. Jít. 688 01:08:54,756 --> 01:08:56,507 Nedivím se. 689 01:08:56,507 --> 01:08:59,052 Nechce, abys vyhrál. 690 01:08:59,052 --> 01:09:02,722 No, tělocvična nebo žádná tělocvična, ona mě nezastaví. 691 01:09:08,478 --> 01:09:09,896 Ven! 692 01:09:35,046 --> 01:09:38,842 Chci, abys ji zabil, rozumíš? 693 01:09:38,842 --> 01:09:41,636 Chci, abys jí kurva utrhl hlavu. 694 01:09:41,636 --> 01:09:43,138 Slyšíš mě? 695 01:09:43,138 --> 01:09:45,306 Nejsem hluchý, takže ano. 696 01:09:46,850 --> 01:09:49,477 Když ji zabiješ, budeš volný. 697 01:09:50,687 --> 01:09:51,896 Vážně? 698 01:09:51,896 --> 01:09:54,440 Myslel jsem, že jsi to říkal minule. 699 01:09:54,440 --> 01:09:56,067 Přísahej na můj život. 700 01:09:57,110 --> 01:09:59,487 Považujte ji za mrtvou. 701 01:10:35,106 --> 01:10:37,859 Chci jen říct, buďte opatrní. 702 01:10:37,859 --> 01:10:39,944 No, dokážu se o sebe postarat. 703 01:10:42,530 --> 01:10:44,157 Je to jiné. 704 01:10:45,366 --> 01:10:46,868 Podívejte. 705 01:10:46,868 --> 01:10:49,787 Chci vás na tuto věc spravedlivě varovat 706 01:10:49,787 --> 01:10:51,706 nemusí jít tak, jak jste plánovali. 707 01:10:52,623 --> 01:10:54,751 co se snažíš říct? 708 01:10:57,461 --> 01:11:00,715 Buďte připraveni, to je vše. 709 01:11:00,715 --> 01:11:02,592 Můžu ji porazit. 710 01:11:03,718 --> 01:11:05,511 Ne, nemůžeš. 711 01:11:05,511 --> 01:11:08,848 Jsi silnější, jo, ale tvoje mysl. 712 01:11:11,893 --> 01:11:14,437 Pravá síla pochází odtud. 713 01:11:15,688 --> 01:11:16,981 Co? 714 01:11:16,981 --> 01:11:17,941 Teď tě to zajímá? 715 01:11:17,941 --> 01:11:19,109 je mi to jedno. 716 01:11:20,902 --> 01:11:23,362 Jen nechci vidět tě zabíjet. 717 01:11:23,362 --> 01:11:25,656 A co ti na tom záleží? 718 01:11:27,867 --> 01:11:29,911 Nemám ji rád. 719 01:11:33,957 --> 01:11:35,332 Dobře... 720 01:11:37,752 --> 01:11:39,754 Jak ji porazím? 721 01:11:59,440 --> 01:12:02,944 Ne, ne, ne, ne, ne. Žádné jídlo pro ni. 722 01:12:04,528 --> 01:12:06,030 Jít. 723 01:12:06,030 --> 01:12:08,116 Co? 724 01:12:08,116 --> 01:12:09,826 K čertu? 725 01:12:11,035 --> 01:12:12,328 Jen jeden. 726 01:12:13,788 --> 01:12:17,041 Žádné sdílení! Vyplivněte to. 727 01:12:20,170 --> 01:12:22,172 Dobře. Jdeme. 728 01:12:51,492 --> 01:12:55,163 Uděláš to, co si myslím, že uděláš? 729 01:12:55,163 --> 01:12:57,414 Nemám jinou možnost. 730 01:12:57,414 --> 01:12:59,876 Ó. To je nechutné. 731 01:12:59,876 --> 01:13:02,419 No, nemůžu vyhrát s prázdným žaludkem. 732 01:13:06,132 --> 01:13:08,092 Ztratil jsi rozum. 733 01:13:09,552 --> 01:13:10,928 Ano. 734 01:13:18,853 --> 01:13:21,231 To je nechutné! Ohh! 735 01:13:30,614 --> 01:13:31,908 Mňam 736 01:13:40,750 --> 01:13:42,877 Bůh. 737 01:13:42,877 --> 01:13:45,421 Do prdele! Musím se odtud dostat. 738 01:13:45,421 --> 01:13:47,131 Ty i já oba. 739 01:13:49,384 --> 01:13:51,219 Utekl někdy někdo? 740 01:13:51,219 --> 01:13:52,678 Zde? 741 01:13:52,678 --> 01:13:54,389 Ne. 742 01:13:54,389 --> 01:13:56,057 Zkusili to? 743 01:13:56,057 --> 01:13:58,684 Jo, ale je to nemožné. 744 01:14:04,899 --> 01:14:06,859 Jdu si pro zbraň. 745 01:14:06,859 --> 01:14:08,527 Co? 746 01:14:08,527 --> 01:14:13,116 Jdu si pro jednu z těch zkurvených zbraní. 747 01:14:13,116 --> 01:14:14,951 Budu požadovat, aby mě pustili ven. 748 01:14:14,951 --> 01:14:17,912 A pokud ne, zastřelím je 749 01:14:14,951 --> 01:14:17,912 v jejich zasrané tváři, 750 01:14:17,912 --> 01:14:20,664 a kdokoli jiný, kdo mi stojí v cestě. 751 01:14:20,664 --> 01:14:23,209 Zbláznil ses. Je to oficiální. 752 01:14:23,209 --> 01:14:25,586 No, musím něco udělat! 753 01:14:25,586 --> 01:14:28,881 Bože, takhle nemůžu žít. 754 01:14:28,881 --> 01:14:31,342 To je perfektní způsob, jak se nechat zabít. 755 01:14:31,342 --> 01:14:33,803 je mi to jedno. 756 01:14:33,803 --> 01:14:36,347 Musím odtud pryč. 757 01:14:36,347 --> 01:14:40,226 Někdo musí zastavit tohle šílenství! 758 01:14:40,226 --> 01:14:42,937 Uklidni se, dobře? Ty to kurva ztrácíš! 759 01:15:42,413 --> 01:15:46,750 Dnešní den bude trochu jiný než ten minulý. 760 01:15:46,750 --> 01:15:50,587 Jen jeden z vás odtud odejde živý. 761 01:15:51,630 --> 01:15:52,798 Hodně štěstí. 762 01:15:52,798 --> 01:15:56,177 Možná se uvidíme později. 763 01:16:02,808 --> 01:16:03,934 Připraveni? 764 01:16:05,728 --> 01:16:07,146 Boj! 765 01:18:03,513 --> 01:18:05,055 Dokonči ji! 766 01:18:18,653 --> 01:18:19,987 Zabij mě. 767 01:18:30,956 --> 01:18:32,958 To je blbost! 768 01:18:34,418 --> 01:18:36,253 Nech mě jít! 769 01:18:38,464 --> 01:18:42,051 Jestli chceš jít na svobodu, dodělej ji. 770 01:18:42,051 --> 01:18:45,262 Nebo vám to můžu trochu usnadnit. 771 01:19:07,243 --> 01:19:10,162 Teď ji zabij. 772 01:19:19,630 --> 01:19:21,632 Udělej to kurva! 773 01:19:23,092 --> 01:19:26,887 Pokud to neuděláte, zabijeme vás oba. 774 01:19:35,563 --> 01:19:37,147 Oh, ano? 775 01:19:38,232 --> 01:19:39,442 co s ní? 776 01:19:42,111 --> 01:19:45,531 Oh, ona to udělá. 777 01:19:45,531 --> 01:19:49,660 -To jsi neměl dělat. - Příliš pozdě. 778 01:19:49,660 --> 01:19:51,412 Snadný. 779 01:19:51,412 --> 01:19:52,955 Nechceš to udělat, Mallory. 780 01:19:52,955 --> 01:19:55,249 Už jsi to udělal, ty děvko! 781 01:19:56,250 --> 01:19:58,377 Polož nůž! 782 01:19:58,377 --> 01:20:00,129 Drž hubu! 783 01:20:02,423 --> 01:20:05,968 Pokud to uděláte, půjdeme po vaší rodině. 784 01:20:05,968 --> 01:20:07,219 Ó. 785 01:20:07,219 --> 01:20:08,554 Chcete to druhé? 786 01:20:08,554 --> 01:20:10,473 do stejné nohy nebo do druhé nohy? 787 01:20:14,351 --> 01:20:19,064 Teď jim to řekni 788 01:20:14,351 --> 01:20:19,064 odložit zbraně! 789 01:20:19,064 --> 01:20:20,483 Dolů se zbraněmi. 790 01:20:20,483 --> 01:20:22,025 Dolů! 791 01:20:29,700 --> 01:20:30,867 Kat. 792 01:20:31,952 --> 01:20:34,037 Získejte jeho zbraň. 793 01:20:34,037 --> 01:20:38,793 Dobře, děvčata. Kdo chce 794 01:20:34,037 --> 01:20:38,793 vypadnout, následuj mě. 795 01:20:38,793 --> 01:20:40,294 Jdeme na to! 796 01:20:40,294 --> 01:20:41,962 Jdeme na to! 797 01:21:01,607 --> 01:21:03,942 Pojď! Pojď! 798 01:21:03,942 --> 01:21:06,696 Odvolej ho! 799 01:21:03,942 --> 01:21:06,696 Odvolej ho! 800 01:21:06,696 --> 01:21:09,699 Jestli mě necháš jít, 801 01:21:06,696 --> 01:21:09,699 Nepůjdu za tvou rodinou. 802 01:21:09,699 --> 01:21:11,450 Odvolej ho! 803 01:21:11,450 --> 01:21:13,828 Okamžitě ho odvolejte! 804 01:21:19,834 --> 01:21:21,418 Řekni mu, aby odhodil zbraň! 805 01:21:21,418 --> 01:21:24,213 Řekni mu, ať odhodí tu zasranou zbraň! 806 01:21:33,972 --> 01:21:35,474 Zálohujte! 807 01:21:41,355 --> 01:21:42,732 Získejte klíče. 808 01:21:44,900 --> 01:21:46,569 Vytáhněte to nahoru. 809 01:21:46,569 --> 01:21:49,112 To, co se zde děje, je špatně. 810 01:21:49,112 --> 01:21:51,448 To byste měli všichni vědět! A já chci všechny 811 01:21:51,448 --> 01:21:54,493 abych všem řekl, co nás tahle šílená svině přiměla udělat. 812 01:21:55,745 --> 01:21:58,080 -Díky, zázvoru. 813 01:21:58,080 --> 01:21:59,707 Co jsi to řekl? 814 01:21:59,707 --> 01:22:02,000 Něco o tom být tvrdý? 815 01:22:02,000 --> 01:22:05,379 No, podívejme se, jak jsi tvrdý. 816 01:22:06,547 --> 01:22:09,383 Nenechávej mě s tím zvířetem. 817 01:22:09,383 --> 01:22:10,885 Jsou to vaše zvířata. 818 01:22:14,513 --> 01:22:17,641 Dokonči ji sakra! Žádný! 819 01:22:22,062 --> 01:22:24,440 Takže, kam jdeme? 820 01:22:24,440 --> 01:22:26,859 Musím dostat 821 01:22:24,440 --> 01:22:26,859 na americkou ambasádu. 822 01:22:34,324 --> 01:22:35,701 ♪ 823 01:22:35,701 --> 01:22:37,912 ♪ Prázdná slova ♪ 824 01:22:37,912 --> 01:22:40,038 ♪ Žádné překvapení ♪ 825 01:22:40,038 --> 01:22:44,835 ♪ Prázdná srdce, divoká mysl ♪ 826 01:22:44,835 --> 01:22:51,842 ♪ V této posteli lží nacházíme útěchu ♪ 827 01:22:53,844 --> 01:22:58,641 ♪ Teploty jsou vysoké ♪ 828 01:22:58,641 --> 01:23:03,145 ♪ Horečné sny, ukolébavka ♪ 829 01:23:03,145 --> 01:23:09,735 ♪ Vykloňte se ze sebe Točíte se se mnou ♪ 830 01:23:11,570 --> 01:23:18,661 ♪ Dnes večer budeme divoce běhat ♪ 831 01:23:20,329 --> 01:23:24,166 ♪ Oh, hurá ♪ 832 01:23:24,166 --> 01:23:28,963 ♪ Těžko se vám dýchá ♪ 833 01:23:28,963 --> 01:23:33,049 ♪ Víš, co tím myslím ♪ 834 01:23:33,049 --> 01:23:38,388 ♪ Když tě touha opustí divokým ♪ 835 01:23:38,388 --> 01:23:42,351 ♪ Oh, hurá ♪ 836 01:23:42,351 --> 01:23:47,397 ♪ Ještě jednou ti ublížím ♪ 837 01:23:47,397 --> 01:23:50,985 ♪ Není důvod předstírat ♪ 838 01:23:50,985 --> 01:23:54,446 ♪ Protože s vámi ♪ 839 01:23:54,446 --> 01:23:57,115 ♪ Bolest je potěšením ♪ 840 01:23:59,117 --> 01:24:03,455 ♪ 841 01:24:03,455 --> 01:24:06,166 ♪ Bolest je potěšením ♪ 842 01:24:06,166 --> 01:24:11,254 ♪ 843 01:24:21,682 --> 01:24:24,685 ♪ Bolest je potěšením ♪ 844 01:24:24,685 --> 01:24:29,773 ♪ 845 01:24:39,867 --> 01:24:43,161 ♪ Bolest je potěšením ♪ 846 01:24:44,120 --> 01:24:48,751 ♪ Čau ♪ 847 01:25:23,368 --> 01:25:27,706 ♪ Těžko se vám dýchá ♪ 848 01:25:27,706 --> 01:25:31,752 ♪ A víte, co tím myslím ♪ 849 01:25:31,752 --> 01:25:37,800 ♪ Když tě touha opustí divokým ♪ 850 01:25:41,428 --> 01:25:45,766 ♪ Ještě jednou ti ublížím ♪ 851 01:25:45,766 --> 01:25:49,728 ♪ Není důvod předstírat ♪ 852 01:25:49,728 --> 01:25:55,901 ♪ Protože s vámi ♪